Entrevista da Playboy traduzida

Entrevista da Playboy traduzida

Entrevistador: Você cresceu no Havaí onde, se podemos acreditar em “Os Descendentes”*, todo cara se veste mal.

Bruno: Ah! Não odeie aquelas camisetas havaianas, cara. Estou te dizendo, aquelas são as camisetas mais confortáveis do mundo. Quando eu tiver 50 anos vou usá-las todos os dias.

Entrevistador: E parece que o seu pai teve uma influência muito grande no seu estilo.

Bruno: É. Meu pai é do Brooklyn, e ele era um cara esperto. Sempre tinha o cabelo bem feito e usava algumas jóias. Porque ele estava no show business – minha mãe era dançarina de hula hula e eles se conheceram em um show onde ele estava tocando percussão – ele costumava usar ternos bem chamativos e sapatos de verniz. Na escola primária era esquisito. Ele me deixava lá por volta das 8 da manhã com uma jaqueta jeans cheia de tachinhas. Todas as crianças ficavam perguntando “ei, o que acontece com o seu pai?”. Mas é isso o que eu vou fazer quando deixar meus filhos na escola, vou vestido com um macacão.

Entrevistador: Você cresceu conhecendo todos os animadores old-school, parece

Bruno: Absolutamente. Crescendo no mundo do showbiz, eu olhava para aqueles caras: Frank Sinatra e claro Elvis Presley. Meu pai foi dos anos 50, a doo-wop era. Se você olhar para essas bandas, ou James Brown, Jackie Wilson e os Temptations nos anos 60, você vai ver que tinha que ser afiado no palco.

Entrevistador: Se você pudesse trabalhar com algum músico, vivo ou morto, quem seria?

Bruno: Jimi Hendrix. Eu acho que ele é o melhor guitarrista do mundo, e eu gostaria de vê-lo fazendo o seu trabalho em pessoa. Ele é a razão de eu ter escolhido a guitarra em primeiro lugar.

Entrevistador: Você foi nomeado para um NAACP. O que você acha que a organização vê em você?

Bruno: Maravilhas! Você não vê isso? Ah cara, eu espero que eles reconheçam trabalho duro e fazer parte da música moderna.

Entrevistador: Mas a sua música não é estritamente moderna.

Bruno: Verdade. Meu álbum se chama Doo-Wops & Hooligans, mas não é um estilo 1950 tipo aqueles filmes como o Grease. Eu poderia te cantar mil e uma músicas no estilo doo-wop. Eu adoro a simplicidade dessas músicas, não são super poéticas, só vem do coração. Pegue a minha música “Just The Way You Are”. Se você me dissesse “Bruno, escreva uma música para a sua namorada e faça-a se sentir a garota mais especial do mundo” essa é a canção que eu escreveria.

Entrevistador: Então você escreveu “Just The Way You Are” para uma namorada?

Bruno: Na verdade escrevi aquilo para a minha cadela. O nome dela é Lisa (risos). Eu coloco nomes humanos nos meus cachorros – é estranho.

Entrevistador: Em “The Lazy Song” você fala sobre usar um snuggie**. Você já vestiu um?

Bruno: Sim! A gravadora fez alguns snuggies do Bruno Mars e eles me deram um. Eu vesti e imediatamente tirei (risos). É estranho porque sua bunda fica aparecendo. É tipo um vestido com fenda nas costas.

Entrevistador: Como você sabe isso? Você já usou um vestido com fenda nas costas?

Bruno: Não, nunca usei um vestido. Um muumuu*** talvez, mas nunca um vestido.

olhem só o snuggie do bruno mars

mumuuu é isso aqui gnt:

 ele ja usou isso ???=O